La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Rut 4:14

E le donne dicevano a Naomi: «Benedetto il SIGNORE, il quale non ha permesso che oggi ti mancasse uno con il diritto di riscatto! Il suo nome sia celebrato in Israele!

C.E.I.:

Rut 4:14

E le donne dicevano a Noemi: «Benedetto il Signore, il quale oggi non ti ha fatto mancare un riscattatore perché il nome del defunto si perpetuasse in Israele!

Nuova Diodati:

Rut 4:14

Allora le donne dissero a Naomi: «Benedetto l'Eterno, che oggi non ti ha lasciato senza un redentore. Possa il suo nome divenire famoso in Israele!

Riveduta 2020:

Rut 4:14

E le donne dicevano a Naomi: “Benedetto l'Eterno, il quale non ha permesso che oggi ti mancasse uno con il diritto di riscatto! Il suo nome sia celebrato in Israele!

La Parola è Vita:

Rut 4:14

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Rut 4:14

E le donne dicevano a Naomi: 'Benedetto l'Eterno, il quale non ha permesso che oggi ti mancasse un continuatore della tua famiglia! Il nome di lui sia celebrato in Israele!

Ricciotti:

Rut 4:14

Dicevano le donne a Noemi: «Benedetto il Signore, il quale non ha voluto che mancasse un continuatore della tua famiglia, ed ha conservato il suo nome in Israele;

Tintori:

Rut 4:14

La gioia di Noemi.
E le donne dissero a Noemi: «Benedetto sia il Signore, il quale non ha permesso che mancasse alla tua famiglia un continuatore il cui nome sia celebrato in Israele.

Martini:

Rut 4:14

E le donne diceano a Noemi: Benedetto il Signore, che non ha permesso che mancasse successore alla tua famiglia, affinchè seguiti a nomarsi il nome di lei in Israele;

Diodati:

Rut 4:14

E le donne dissero a Naomi: Benedetto sia il Signore, il quale non ha permesso che oggi ti sia mancato uno che avesse la ragione della consanguinità; il cui nome sia celebrato in Israele.

Rut partorì un figlio, grazie al quale migliaia e miriadi di persone nacquero a Dio; ed essendo l'antenata di Cristo, fu determinante per la felicità di tutti coloro che saranno salvati da lui, anche di noi Gentili, oltre che di quelli di origine ebraica. Era una testimonianza di Dio al mondo dei Gentili, che non li aveva abbandonati del tutto, ma che a tempo debito sarebbero diventati un tutt'uno con il suo popolo eletto e avrebbero partecipato alla sua salvezza. La preghiera a Dio ha accompagnato il matrimonio e la lode a Lui la nascita del bambino. Che peccato che il linguaggio pio non sia più usato tra i cristiani, o che sia lasciato cadere nella formalità! Ecco la discendenza di Davide da Rut. E venne l'epoca in cui Betlemme di Giuda mostrò meraviglie più grandi di quelle della storia di Rut, quando apparve il bambino emarginato di un'altra donna abbandonata della stessa razza, che controllava i consigli del padrone romano del mondo e attirava ai suoi piedi principi e saggi dall'Oriente, con tesori d'oro, incenso e mirra. Il suo nome durerà in eterno e tutte le nazioni lo chiameranno beato. In quel Seme saranno benedette tutte le nazioni della terra.